1 00:00:01,010 --> 00:00:02,461 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:02,470 --> 00:00:03,960 ¿Por qué te pareces a mí? 3 00:00:03,970 --> 00:00:06,715 Él es el salvador y yo soy el clon. 4 00:00:06,720 --> 00:00:08,509 Te preguntas si llamé a un barco 5 00:00:08,510 --> 00:00:11,387 y aquellos listos para navegar una vez que vuelvan a despertar. 6 00:00:11,390 --> 00:00:12,580 Creo que estás mintiendo. 7 00:00:12,590 --> 00:00:14,723 Te dije que te llevaría a desenredame de Max. 8 00:00:14,730 --> 00:00:17,059 Lo serás, según mis términos. 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,109 Y luego te mataremos. 10 00:00:18,110 --> 00:00:20,646 También, um, E.T. llamar a casa? 11 00:00:20,650 --> 00:00:23,900 Creo que ella es una del cielo. personas de las que hablas. 12 00:00:23,920 --> 00:00:26,402 Sigue repitiendo "Liz Ortecho". 13 00:00:26,410 --> 00:00:29,510 ¿Cómo diablos lo sabes? ¿Quién es Liz Ortecho? 14 00:01:08,070 --> 00:01:09,111 ¿Hay alguien ahí? 15 00:01:10,040 --> 00:01:12,200 Porque estoy armado. 16 00:01:12,210 --> 00:01:13,530 Yo también. 17 00:01:46,732 --> 00:01:48,480 _ 18 00:01:50,560 --> 00:01:52,520 Ya casi llegamos. 19 00:01:52,540 --> 00:01:54,520 Sólo un poquito más. 20 00:01:54,540 --> 00:01:56,240 ¡Sí! 21 00:01:58,440 --> 00:01:59,700 ¿Qué opinas? 22 00:02:00,400 --> 00:02:02,620 El cambio nunca fue mi fuerte, pero... 23 00:02:02,640 --> 00:02:04,570 Sé que rompe con tu vibra de John Wayne, 24 00:02:04,580 --> 00:02:06,340 pero no todas las habitaciones pueden tener 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,750 un cráneo de cuernos largos en él. 26 00:02:16,140 --> 00:02:17,310 ¿Qué? 27 00:02:17,320 --> 00:02:20,391 solo estaba pensando en retrospectiva a hace seis meses. 28 00:02:20,400 --> 00:02:24,019 Estábamos acostados en tu pequeña y diminuta cama. 29 00:02:24,020 --> 00:02:27,481 Acabamos de vencer a Jones. Te pedí que te mudaras. 30 00:02:27,490 --> 00:02:30,620 Y aquí estás en mis brazos, 31 00:02:30,630 --> 00:02:31,940 Viejo gritando en mi sofá. 32 00:02:35,200 --> 00:02:38,283 Podemos conservar este sofá mientras Prometes seguir viviendo aquí. 33 00:02:38,290 --> 00:02:41,495 Ahora que tenemos 12 meses plan de financiación de muebles, 34 00:02:41,500 --> 00:02:43,163 nunca te desharás de mí. 35 00:02:48,880 --> 00:02:52,047 Llegamos al menos siéntate... siéntate en él primero. 36 00:02:52,050 --> 00:02:53,590 Oh. 37 00:03:00,140 --> 00:03:02,725 - ¿Rapidito? - Estoy buscando un longie. 38 00:03:02,730 --> 00:03:03,840 Y en unos minutos, 39 00:03:03,860 --> 00:03:08,021 mi clase de GED va a ser buscando a su maestro. 40 00:03:12,700 --> 00:03:14,680 Según los resultados del cuestionario de la semana siete, 41 00:03:14,690 --> 00:03:17,760 vamos a hacer una actualización sobre el efecto Leidenfrost. 42 00:03:17,780 --> 00:03:19,930 Pero con el tiempo que queda hoy, 43 00:03:19,940 --> 00:03:21,620 Pensé que iríamos sobre el experimento 44 00:03:21,640 --> 00:03:23,329 estamos poniendo en su pies esta tarde. 45 00:03:23,330 --> 00:03:24,640 Está bien. 46 00:03:25,700 --> 00:03:28,160 Este es nitrato de potasio. 47 00:03:28,170 --> 00:03:30,002 Este es el azúcar de mesa común. 48 00:03:30,010 --> 00:03:32,880 Aparte... Nada. 49 00:03:32,890 --> 00:03:36,008 Pero juntos... 50 00:03:39,350 --> 00:03:40,471 Ah. 51 00:03:41,480 --> 00:03:43,340 No sólo es esta la combinación química 52 00:03:43,350 --> 00:03:44,975 en los cohetes que lanzamos hoy, 53 00:03:44,980 --> 00:03:47,060 También demuestra mi punto más amplio. 54 00:03:47,070 --> 00:03:51,648 Obtener su GED es solo uno parte de la ecuación de tu vida. 55 00:03:51,650 --> 00:03:53,340 Tienes que encontrar la combinación adecuada que... 56 00:03:53,360 --> 00:03:55,819 Eso puede quemar el apartamento. tu familia apenas puede cubrir. 57 00:03:55,820 --> 00:03:57,863 La vida es un experimento, Vanessa. 58 00:03:57,870 --> 00:04:00,032 No hay resultados garantizados. 59 00:04:00,040 --> 00:04:01,220 Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? 60 00:04:01,240 --> 00:04:02,939 A veces es difícil de creer habrá una chispa 61 00:04:02,940 --> 00:04:04,620 cuando todo parece esfumarse. 62 00:04:04,640 --> 00:04:06,450 O todo te explota en la cara. 63 00:04:06,470 --> 00:04:11,668 Bueno, es por eso que la gente gafas inventadas. 64 00:04:11,670 --> 00:04:13,879 que todos vamos a necesitar 65 00:04:13,880 --> 00:04:17,382 en... ¡Bar-mageddón! 66 00:04:18,430 --> 00:04:21,700 Lanzamiento anual del cohete de Roswell y festival de comida y bebida. 67 00:04:21,720 --> 00:04:24,140 Oh. Bueno. 68 00:04:24,160 --> 00:04:27,540 Todos, agarren su equipo. Camisas de Liz a la salida. 69 00:04:27,550 --> 00:04:30,400 Y nos encontraremos en el churro de Arturo stand a más tardar a las 4:00 p.m. 70 00:04:30,420 --> 00:04:32,064 con tus modelos de cohetes. 71 00:04:37,320 --> 00:04:39,490 Oye, lo entiendo. 72 00:04:39,500 --> 00:04:41,824 ¿Bueno? Cuando yo tenía tu edad, Yo sentí lo mismo. 73 00:04:41,830 --> 00:04:44,100 Así que pensé en darte algo que me ayudó 74 00:04:44,120 --> 00:04:46,912 con todos los fracasos y explosiones involuntarias. 75 00:04:47,720 --> 00:04:51,160 Mi mentora, Allie Meyers... 76 00:04:51,170 --> 00:04:54,370 ella siempre dice: "Todo es teoricamente imposible 77 00:04:54,380 --> 00:04:55,860 hasta que lo hagas realidad." 78 00:04:57,480 --> 00:05:00,259 Lea el capítulo uno y lo haremos. hablar de ello en el lanzamiento. 79 00:05:00,260 --> 00:05:01,969 Bar-mageddon no está en el programa de estudios, 80 00:05:01,970 --> 00:05:05,055 así que estoy tomando el teórico de asistir 81 00:05:05,060 --> 00:05:07,599 y hacer realidad que no lo soy. 82 00:05:09,640 --> 00:05:11,250 ¡Aquí vamos! ¡Jalar! 83 00:05:12,900 --> 00:05:15,691 Y esto me pone a mí a la cabeza. 84 00:05:17,160 --> 00:05:18,610 Mmm. 85 00:05:18,620 --> 00:05:21,280 Veo que has estado trabajando en tu habilidad para manipular el agua. 86 00:05:21,290 --> 00:05:22,659 Quiero decir, ¿por qué ser medio alienígena, verdad? 87 00:05:22,660 --> 00:05:24,032 Ah, claro, claro. 88 00:05:24,600 --> 00:05:26,079 Cuando puedas comprometerte plenamente a hacer trampa. 89 00:05:26,080 --> 00:05:28,149 Eso suena un poco doloroso. hablar de un hombre que está loco 90 00:05:28,150 --> 00:05:30,660 que acabo, uh, atado nuestro pequeño juego alienígena. 91 00:05:30,680 --> 00:05:33,292 Quizás alrededor de las ocho, ¿Decidiremos cuál es mejor? 92 00:05:33,300 --> 00:05:35,752 Tal vez solo estés estancando en el gran movimiento ahora. 93 00:05:38,040 --> 00:05:39,479 Entonces, ¿por qué no te vas? adelante dame las llaves 94 00:05:39,480 --> 00:05:40,549 ¿Al trailer, Guerin? 95 00:05:40,550 --> 00:05:41,660 Ponerse en marcha. 96 00:05:46,380 --> 00:05:48,420 Bien. Pero tengo que mostrarte 97 00:05:48,440 --> 00:05:49,479 - esta delicada conexión eléctrica. - Bueno. 98 00:05:49,480 --> 00:05:51,518 Ahora definitivamente estás estancado. 99 00:05:51,520 --> 00:05:54,354 Por favor, Guérin. Vamos. 100 00:05:54,360 --> 00:05:55,439 Llaves. 101 00:06:02,420 --> 00:06:03,440 Bueno. 102 00:06:15,120 --> 00:06:16,500 Hoy es el gran día. 103 00:06:16,510 --> 00:06:17,920 Una última dosis. 104 00:06:19,220 --> 00:06:21,715 Entonces estás seguro de que ¿Se ha detenido la degeneración? 105 00:06:21,720 --> 00:06:26,261 Muestra la secuencia de escaneo de DeLuca. Dos meses de vuelta a la actualidad. 106 00:06:27,160 --> 00:06:28,388 Como puedes ver, 107 00:06:28,390 --> 00:06:30,339 desde que empezamos con el primer tratamiento sérico, 108 00:06:30,340 --> 00:06:31,725 la degeneración se ha ralentizado. 109 00:06:31,730 --> 00:06:33,660 Mejorar las últimas tres semanas. 110 00:06:35,340 --> 00:06:37,170 Se puede ver después de la segunda dosis. 111 00:06:37,180 --> 00:06:39,816 que las manchas oscuras tienen se mantuvo consistente. 112 00:06:39,820 --> 00:06:41,560 Significado... 113 00:06:43,040 --> 00:06:44,696 Tú y Liz me curasteis. 114 00:06:47,300 --> 00:06:48,360 Ah, espera. No. 115 00:06:48,370 --> 00:06:50,079 No, no quería perderme la parte donde nos abrazamos. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,860 Oh, bueno, es un poco prematuro. 117 00:06:51,880 --> 00:06:54,600 Queda una última dosis, a menos que haya Cualquier efecto secundario que reportar. 118 00:06:54,620 --> 00:06:57,290 No. Mi ajetreo lateral de las cartas del tarot ha estado libre de hemorragias nasales 119 00:06:57,300 --> 00:06:58,543 desde hace bastante tiempo. 120 00:06:58,550 --> 00:07:00,003 Bien, sólo una última oportunidad. 121 00:07:04,920 --> 00:07:06,050 Y luego el abrazo. 122 00:07:07,480 --> 00:07:08,595 Gracias chicos. 123 00:07:10,100 --> 00:07:13,266 Todo el mundo merece un poco de felicidad. 124 00:07:14,560 --> 00:07:18,063 Kyle y yo estamos contentos podríamos ayudarte con el tuyo. 125 00:07:18,070 --> 00:07:19,360 Está bien. 126 00:07:23,490 --> 00:07:25,862 Queda una pregunta. 127 00:07:26,500 --> 00:07:28,320 ¿Qué curita con temática alienígena? ¿vas a ir con? 128 00:07:33,480 --> 00:07:36,520 - Mmm. - Oh, ese soy yo. 129 00:07:36,540 --> 00:07:38,140 Esa es una cervecera santafesina 130 00:07:38,160 --> 00:07:39,520 quien me ofreció derechos exclusivos 131 00:07:39,540 --> 00:07:40,900 a su nueva cerveza en Bar-mageddon. 132 00:07:40,910 --> 00:07:41,920 - Tengo que irme. - Oh. 133 00:07:41,930 --> 00:07:43,755 - Eny, meeny, miny, Moe. - Buena. 134 00:07:43,760 --> 00:07:45,382 - Está bien. - Mmm. 135 00:07:54,520 --> 00:07:57,390 Tengo un nuevo software de genómica. es posible que desee realizar una prueba de manejo. 136 00:07:58,420 --> 00:08:00,460 O tal vez podamos ver 137 00:08:00,470 --> 00:08:03,600 ¿Qué más somos los internistas interestelares? ¿Puede descubrirlo examinando a Jones? 138 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Por más atractiva que parezca una autopsia, 139 00:08:06,620 --> 00:08:10,282 Estoy cansado de los esfuerzos ajenos. 140 00:08:11,580 --> 00:08:13,710 solo quiero ser una niña de Roswell un poco más. 141 00:08:14,600 --> 00:08:18,640 Y tengo esperanza, ahora que hemos curado a María, 142 00:08:18,660 --> 00:08:20,042 para verte más por aquí. 143 00:08:27,390 --> 00:08:31,200 Antes de que te vayas con este orden de los anillos de Saturno, 144 00:08:31,210 --> 00:08:32,554 Necesito decir algo. 145 00:08:35,140 --> 00:08:36,300 Eres un buen hombre. 146 00:08:36,310 --> 00:08:39,728 Y sé que Liz parece feliz viviendo contigo. 147 00:08:40,780 --> 00:08:44,220 Pero... si la lastimas, 148 00:08:44,240 --> 00:08:47,569 el machete tiene razón ahí en la cocina. 149 00:08:48,580 --> 00:08:49,780 Copiarte. 150 00:09:15,060 --> 00:09:17,480 Bien, entonces, un par de cosas. El interruptor de la luz justo ahí... 151 00:09:17,500 --> 00:09:19,643 extrañamente funciona habitación alrededor del pasillo. 152 00:09:19,650 --> 00:09:23,220 Uh, el triturador de basura es dudoso, y, eh... 153 00:09:23,240 --> 00:09:25,420 La mesa de café es donde doblas la ropa? 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,570 No, los saqué de mi armario. 155 00:09:27,580 --> 00:09:29,069 para que puedas elegir de qué lado quieres. 156 00:09:29,070 --> 00:09:33,698 Bien, ahora todo lo que hay aquí es tuyo. 157 00:09:33,700 --> 00:09:35,659 excepto el nivel tres computadoras portátiles en liquidación, 158 00:09:35,660 --> 00:09:39,079 um, y el teléfono satelital y los discos duros. 159 00:09:39,080 --> 00:09:42,680 Y el, eh, proyecto X ¿Debajo de la lona, supongo? 160 00:09:44,100 --> 00:09:45,490 Eh... 161 00:09:45,500 --> 00:09:47,860 Bueno, en realidad, ahora que vivamos juntos, 162 00:09:47,880 --> 00:09:50,000 Podrás ver algo de mi vergüenza secreta. 163 00:09:50,020 --> 00:09:51,400 Oh. 164 00:09:52,860 --> 00:09:54,640 Sé lo que es eso de Hombres de Negro, 165 00:09:54,660 --> 00:09:56,930 pero que soy... que soy ¿Estoy mirando aquí, Manes? 166 00:09:56,940 --> 00:09:58,200 Bien, cuando yo era niño, 167 00:09:58,220 --> 00:10:00,129 mi mamá sabía que yo era luchando con quien yo era, 168 00:10:00,130 --> 00:10:04,312 Entonces ella me convenció para que la ayudara. construye este modelo de cenador, 169 00:10:04,320 --> 00:10:06,523 Mi Roswell ideal. 170 00:10:07,380 --> 00:10:10,320 Yo, eh... nunca he mostrado esto a cualquiera, 171 00:10:10,340 --> 00:10:13,530 entonces ya que estamos mezclando nuestras vidas más lejos, 172 00:10:13,540 --> 00:10:14,823 Quería mostrártelo. 173 00:10:17,540 --> 00:10:18,880 Así que ahora todo aquí 174 00:10:18,900 --> 00:10:20,680 incluyendo mi extraño mecanismo de afrontamiento, 175 00:10:20,700 --> 00:10:22,530 - es, eh, es tuyo. - Mmm. 176 00:10:23,280 --> 00:10:24,290 ¿Todo? 177 00:10:26,920 --> 00:10:27,961 ¿Incluso este botón? 178 00:10:34,340 --> 00:10:36,500 Enfréntate a la vida de frente. 179 00:10:37,550 --> 00:10:41,725 Esa es la filosofía aquí. en La mujer como guerrera. 180 00:10:41,730 --> 00:10:44,853 Juntos formamos una red de seguridad 181 00:10:44,860 --> 00:10:47,210 para que cada uno de nosotros podamos salir del cable 182 00:10:47,220 --> 00:10:50,233 y confrontar nuestro literal y demonios metafóricos. 183 00:10:51,000 --> 00:10:53,150 Eso es todo por hoy. Muchas gracias. 184 00:10:59,660 --> 00:11:01,369 Déjame adivinar. 185 00:11:01,370 --> 00:11:03,371 ¿Estás aquí para recibir una lección de defensa personal? 186 00:11:03,380 --> 00:11:08,000 Dígame, director Evans, ¿Puedo pagar con esto? 187 00:11:09,800 --> 00:11:12,680 Bueno. ¿Veo que estamos hablando de reserva? 188 00:11:12,700 --> 00:11:15,258 Uno rápido, ya que tengo un reunión con mi editor. 189 00:11:15,260 --> 00:11:18,380 Pero antes de irme, quería decir 190 00:11:18,400 --> 00:11:20,513 Estoy muy orgulloso de lo que estás haciendo aquí. 191 00:11:21,640 --> 00:11:23,350 Me encanta lo mucho que has crecido, 192 00:11:23,360 --> 00:11:25,960 Me encanta lo fuerte que eres y... 193 00:11:27,280 --> 00:11:28,313 Te amo. 194 00:11:34,700 --> 00:11:36,369 Oye, voy a tener que Nos vemos en casa de Max, ¿vale? 195 00:11:36,370 --> 00:11:38,990 Tengo que correr por Deep Sky para trabajar en mi proyecto. 196 00:11:39,000 --> 00:11:41,243 ¿Te refieres a la Operación Látex Caliente? 197 00:11:41,250 --> 00:11:42,940 Sé que estudiar globos meteorológicos 198 00:11:42,960 --> 00:11:44,746 no suena como está salvando al mundo, 199 00:11:44,750 --> 00:11:48,458 pero su investigación alberga algunas cosas bastante vanguardistas. 200 00:11:48,460 --> 00:11:52,240 Mm, y ¿Eduardo alguna vez te dijo? 201 00:11:52,250 --> 00:11:54,130 ¿Por qué te puso en la tarea? 202 00:11:54,140 --> 00:11:56,800 Bueno, quiero decir que no es exactamente dispuesto a sus peticiones, 203 00:11:56,810 --> 00:12:00,971 pero tengo que imaginar que, uh, hay una buena razón para ello. 204 00:12:03,560 --> 00:12:04,891 Siéntete como en casa, ¿vale? 205 00:12:05,800 --> 00:12:07,227 Es tuyo, después de todo. 206 00:12:09,440 --> 00:12:10,500 Adiós. 207 00:12:28,800 --> 00:12:32,660 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 208 00:12:35,500 --> 00:12:36,740 _ 209 00:12:40,780 --> 00:12:43,280 - Eh, sí. Gracias. - Bueno. 210 00:12:43,290 --> 00:12:45,280 Hola. 211 00:12:45,300 --> 00:12:47,960 Esperar. Vuelve aquí. Esto también es para ti. 212 00:12:47,980 --> 00:12:49,520 - Mmm. - Está bien, estamos bien. 213 00:12:54,660 --> 00:12:56,660 - Ey. - Oh, oye, qué bueno verte. 214 00:12:56,680 --> 00:12:58,000 - Oh, dispara. - Mmm. 215 00:12:58,020 --> 00:12:59,571 - Gracias. - Gracias. 216 00:12:59,580 --> 00:13:02,080 - Excavando el corte de pelo. - Ah, gracias. 217 00:13:02,100 --> 00:13:04,242 Uh, me encanta esa barbería a donde me enviaste. 218 00:13:04,250 --> 00:13:05,452 Mmm. 219 00:13:05,460 --> 00:13:08,538 Y, um, creo que estoy listo para hacer mi movimiento. 220 00:13:09,340 --> 00:13:11,750 ¿Estás seguro de que quieres hacer ¿Esto aquí y ahora? 221 00:13:12,320 --> 00:13:13,620 Me queda una hora en mi turno, 222 00:13:13,630 --> 00:13:15,045 y creo que te tengo vencido. 223 00:13:15,050 --> 00:13:16,910 Sabes que veo el futuro, 224 00:13:16,920 --> 00:13:20,008 y el futuro me muestra exactamente lo que vas a hacer. 225 00:13:20,010 --> 00:13:21,500 Sí, bueno, leo oraciones. 226 00:13:21,520 --> 00:13:24,840 y estoy bastante seguro de que tu El último Avemaría fue, 227 00:13:24,860 --> 00:13:27,182 "No muevas mi alfil a D-6". 228 00:13:27,190 --> 00:13:29,000 Mmm. 229 00:13:29,020 --> 00:13:31,520 Es un masaje seco para las costillas. bajo y lento para el pollo. 230 00:13:31,540 --> 00:13:33,730 Oye, deberías probar Space Mermelada en salsa Barbacoa. 231 00:13:33,740 --> 00:13:35,079 Cambiará tu vida. Respaldame aquí. 232 00:13:35,080 --> 00:13:36,920 no voy a entrar en medio de un debate 233 00:13:36,940 --> 00:13:38,300 sobre quién sabe más sobre la carne... 234 00:13:38,320 --> 00:13:39,579 - vaquero o... -Oh, no, no, no, no. 235 00:13:39,580 --> 00:13:42,155 Es el día de la eclosión, Ortecho. Por favor, ¿podemos mantenerlo PG-13? 236 00:13:51,240 --> 00:13:52,330 ¿Estás bien? 237 00:13:52,340 --> 00:13:54,751 Sí, estoy bien. Estoy bien. Estoy genial. 238 00:13:54,760 --> 00:13:56,720 Sí, tal vez podría, uh, ya sabes, tal vez solo use 239 00:13:56,730 --> 00:13:58,588 Otro de tus Hatch-a-ritas. 240 00:13:58,590 --> 00:14:00,020 Está bien, vaquero. 241 00:14:03,760 --> 00:14:04,920 Eh. 242 00:14:04,940 --> 00:14:07,472 Así que ustedes recién se están poniendo ¿Por una pelea o algo así? 243 00:14:07,480 --> 00:14:10,720 No. De hecho, eh, el la pelea más grande que hemos tenido 244 00:14:10,730 --> 00:14:12,780 desde que se mudó fue, uh, conseguir platos 245 00:14:12,790 --> 00:14:14,270 - que realmente coincidan. - Eh. 246 00:14:17,660 --> 00:14:18,691 ¿Estás proponiendo matrimonio? 247 00:14:21,950 --> 00:14:23,405 ¿Cómo hiciste...? 248 00:14:23,410 --> 00:14:24,859 Tu termómetro para carne... está parpadeando 249 00:14:24,860 --> 00:14:26,324 al ritmo de tus nervios en este momento. 250 00:14:27,640 --> 00:14:28,820 ¿Crees que ella dirá "no"? 251 00:14:28,830 --> 00:14:31,130 Ah, amigo. 252 00:14:31,140 --> 00:14:34,999 Ella dirá "sí", pero Liz no me pega 253 00:14:35,000 --> 00:14:36,640 como la pregunta-hazme-una-pregunta-que-cambia-la-vida 254 00:14:36,650 --> 00:14:38,795 frente a mis amigos tipo de chica, ¿verdad? 255 00:14:40,000 --> 00:14:43,250 Entonces... ¿cuál es el plan de respaldo? 256 00:14:43,260 --> 00:14:44,680 Oh. 257 00:14:45,930 --> 00:14:47,470 - Isabel. - ¡Hola! 258 00:14:47,480 --> 00:14:50,723 Guau. Felicidades en esta fiesta estelar. 259 00:14:50,730 --> 00:14:52,280 La pancarta está en su punto. 260 00:14:52,300 --> 00:14:55,100 Dios mío, mira. tu has Tallado un poco, eh, chile Hatch. 261 00:14:55,120 --> 00:14:56,563 en un extraterrestre como guarnición. 262 00:14:56,570 --> 00:14:59,441 La cuestión es que todo esto tiene que desaparecer. 263 00:14:59,450 --> 00:15:02,694 - ¿Lo que está sucediendo? - Anatsa viene. 264 00:15:02,700 --> 00:15:04,840 Oh, estamos-estamos teniendo una "fiesta extraterrestre que sabe" 265 00:15:04,850 --> 00:15:06,230 y ella no lo sabe. 266 00:15:06,240 --> 00:15:07,600 - Mmm. - Está bien, está bien, está bien. 267 00:15:07,621 --> 00:15:08,950 Entonces, ¿cómo pasó esto? 268 00:15:08,960 --> 00:15:11,578 Bueno, ella me dijo que me amaba. 269 00:15:12,180 --> 00:15:13,280 Y luego entré en pánico. 270 00:15:13,290 --> 00:15:16,291 Y lo siguiente que sé, ella trae una ensalada de papa. 271 00:15:16,940 --> 00:15:18,500 ¿Esto significa que lo dijiste de nuevo? 272 00:15:18,510 --> 00:15:20,560 No, no lo hice. 273 00:15:20,580 --> 00:15:25,320 Estaba demasiado ocupado preguntándome si decirlo de nuevo significa decir... 274 00:15:25,340 --> 00:15:27,260 - Correcto. -... ¿todo lo demás? 275 00:15:27,270 --> 00:15:30,380 - Mira, Anatsa es genial. - Sí. 276 00:15:30,390 --> 00:15:32,440 Bien, tal vez solo veamos donde van tus sentimientos 277 00:15:32,460 --> 00:15:34,470 antes de que la llenes la parte de ser... 278 00:15:35,080 --> 00:15:36,102 Nacido. 279 00:15:37,190 --> 00:15:38,938 Ay dios mío. 280 00:15:38,940 --> 00:15:40,690 Vaya. Bueno. 281 00:15:52,260 --> 00:15:54,520 Cuando dices cosas estúpidas como esa, 282 00:15:54,540 --> 00:15:56,669 me hace preguntarme si tu y yo hicimos las mismas pruebas 283 00:15:56,670 --> 00:15:58,340 en Quantico. ¿Bueno? 284 00:15:58,360 --> 00:16:00,500 - Ve a buscarme datos. - Sí, señora. 285 00:16:01,400 --> 00:16:04,120 Bueno, eso era una parte de ser Tu pareja ciertamente no la extraño. 286 00:16:06,270 --> 00:16:09,052 El FBI le queda bien, agente Cameron. 287 00:16:09,060 --> 00:16:12,013 Bueno, hice todo esto así Podría superarte en rango, Evans. 288 00:16:12,800 --> 00:16:15,230 Yo, eh... te escucho Subido de nivel a sheriff. 289 00:16:15,240 --> 00:16:16,267 Alguacil interino. 290 00:16:16,270 --> 00:16:18,600 Bueno, tanto como deseo 291 00:16:18,620 --> 00:16:20,855 esto era una buena pasada de moda ríe y enciende, 292 00:16:20,860 --> 00:16:25,527 Te he llamado para ayudar a resolver este pequeño y extraño trabajo bancario. 293 00:16:25,530 --> 00:16:27,760 ¿A mí? ¿Por qué? 294 00:16:27,780 --> 00:16:31,200 Porque creo que tú y yo podrían ser las únicas personas 295 00:16:31,210 --> 00:16:32,850 ¿Quién puede resolver este caso? 296 00:16:35,220 --> 00:16:38,400 Creo que este atraco fue cometidos por extraterrestres. 297 00:16:44,040 --> 00:16:46,960 Un gran truco de fiesta para Saca todas estas cajas gratis 298 00:16:46,970 --> 00:16:48,860 - desde sus ranuras. - Bueno, es inusual, 299 00:16:48,880 --> 00:16:50,969 pero no estoy viendo exactamente Un platillo volador aquí. 300 00:16:50,970 --> 00:16:54,138 Se abrió la cerradura de la jaula. con facilidad, sin signos de fuerza. 301 00:16:54,140 --> 00:16:55,309 Entonces estás buscando a Danny Ocean. 302 00:16:55,310 --> 00:16:57,517 Danny Ocean no huele a lluvia. 303 00:16:57,520 --> 00:17:00,920 - Huele a moho. - Tienes algo más urgente. 304 00:17:00,940 --> 00:17:02,480 que darle más vueltas a esto? 305 00:17:12,340 --> 00:17:16,740 Yo... no conocí a un funcionario. Podría permitirme una roca de ese tamaño. 306 00:17:16,750 --> 00:17:18,204 Es el anillo de la abuela de Liz. 307 00:17:18,210 --> 00:17:19,220 Oh. 308 00:17:20,120 --> 00:17:24,580 Bueno, la de la abuela Ortecho. Los dedos estaban un poco salchichones. 309 00:17:24,590 --> 00:17:26,004 ¿Debería cambiar su tamaño? 310 00:17:26,010 --> 00:17:27,480 Sí. 311 00:17:27,500 --> 00:17:31,968 Y antes de promulgar lo que sea cursi propuesta que has planeado. 312 00:17:33,270 --> 00:17:35,600 Ve a ocuparte de eso. 313 00:17:35,610 --> 00:17:37,932 Me quedaré aquí y me ocuparé de esto. 314 00:17:37,940 --> 00:17:40,320 Pero me debes tequila 315 00:17:40,340 --> 00:17:42,562 si los ladrones aparecen ser de la variedad de vaina. 316 00:17:55,780 --> 00:17:58,030 No me digas que ya lo has hecho se retiró al garaje 317 00:17:58,040 --> 00:17:59,704 como si fueran un matrimonio de ancianos. 318 00:17:59,710 --> 00:18:03,958 Oh, estoy muy bromeando hoy, Max. 319 00:18:03,960 --> 00:18:07,003 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 320 00:18:09,090 --> 00:18:11,100 Sí, sí, esperaba para cambiar el tamaño 321 00:18:11,120 --> 00:18:13,301 para coincidir con uno de sus otros. 322 00:18:20,360 --> 00:18:22,100 Tengo que preguntarte algo. 323 00:18:22,110 --> 00:18:23,978 ¿Cómo supiste que era el momento adecuado? 324 00:18:24,860 --> 00:18:26,619 Bueno, hemos estado viviendo juntos durante cinco meses, 325 00:18:26,620 --> 00:18:28,440 y las cosas son casi tan perfectas 326 00:18:28,450 --> 00:18:29,734 como podrían ser. 327 00:18:29,740 --> 00:18:32,070 Así que no estás preocupado ¿La propuesta lo arruinará todo? 328 00:18:32,080 --> 00:18:36,040 Quiero decir, está lo habitual Nervios, supongo, pero... 329 00:18:36,060 --> 00:18:37,450 no, se siente bien. 330 00:18:41,580 --> 00:18:44,680 Esperar. ¿Se trata de eres todo Michael 331 00:18:44,700 --> 00:18:46,660 - ¿Sobre mudarte con Alex? - No. 332 00:18:50,020 --> 00:18:51,200 Quizás. 333 00:18:54,890 --> 00:18:59,514 Cada vez que me quedaba en tu casa Cuando era niño, nunca me sentí bien. 334 00:18:59,520 --> 00:19:02,141 Me sentí salvaje, no domesticado. 335 00:19:02,150 --> 00:19:05,310 Entonces, incluso si quiero que funcione, 336 00:19:05,320 --> 00:19:06,979 no significa que así sea. 337 00:19:06,980 --> 00:19:10,024 Eso suena a clásico Autosabotaje de Guerin. 338 00:19:10,030 --> 00:19:13,861 O tal vez estoy leyendo las señales, y no es el momento adecuado. 339 00:19:13,870 --> 00:19:16,489 Y si no lo es, no importa cómo por mucho que una persona lo quiera, 340 00:19:16,490 --> 00:19:18,074 no terminará bien. 341 00:19:18,080 --> 00:19:20,840 Está bien, bueno, sólo tú puedes saberlo. 342 00:19:20,860 --> 00:19:22,578 si tú y Alex están en el camino correcto. 343 00:19:24,340 --> 00:19:26,940 Para mí y para Liz, sé que estamos listos. 344 00:19:26,960 --> 00:19:28,620 para dar el siguiente paso en el nuestro. 345 00:19:33,640 --> 00:19:36,910 Ey. Gracias por conocerme. 346 00:19:36,920 --> 00:19:40,580 Lo siento, tuve que quedarme sin en la barbacoa del día de la eclosión. 347 00:19:40,600 --> 00:19:43,380 - Está bien. - Ya que es el día de la eclosión... 348 00:19:45,020 --> 00:19:48,140 ¿Es esta nostálgica gorra al revés? Evans, ¿me reuniré en el parque? 349 00:19:51,030 --> 00:19:54,193 Bueno, es sólo que el día se puso Yo pensando en mi viaje. 350 00:19:54,200 --> 00:19:55,653 y sobre nuestro viaje, 351 00:19:55,660 --> 00:19:59,157 y ya sabes, quiero decir, esta ciudad tiene tanta historia para nosotros. 352 00:19:59,160 --> 00:20:04,537 Ya sabes, y este lugar en En particular tiene tantos capítulos. 353 00:20:06,090 --> 00:20:08,540 Supongo que lo que quiero... 354 00:20:08,560 --> 00:20:13,100 lo que quiero decir es encuentro tu y estar contigo 355 00:20:13,120 --> 00:20:15,000 elevó mi vida. 356 00:20:15,960 --> 00:20:17,359 Cuando te mudaste, hiciste algo 357 00:20:17,360 --> 00:20:18,593 No pensé que fuera posible. 358 00:20:21,040 --> 00:20:25,090 Me enseñaste que yo puede crecer mucho más. 359 00:20:25,100 --> 00:20:27,460 ¡Dios mío, sí! 360 00:20:27,480 --> 00:20:29,380 ¡Mil veces sí! 361 00:20:31,370 --> 00:20:34,050 ? ¿Aquí viene la novia? 362 00:20:34,060 --> 00:20:37,236 ? ¿Todos vestidos de blanco...? 363 00:20:37,240 --> 00:20:39,864 Eres la más dulce. 364 00:20:41,160 --> 00:20:43,618 tengo que ir a estar con mis alumnos en el lanzamiento del cohete. 365 00:20:43,620 --> 00:20:45,369 Bien. Sí, por supuesto. 366 00:20:45,370 --> 00:20:46,760 Está bien. Bueno. Sí. 367 00:20:46,780 --> 00:20:48,873 Buena suerte con el despegue. 368 00:20:53,800 --> 00:20:55,588 _ 369 00:22:01,720 --> 00:22:03,760 Recuerden elegir sus boletos de rifa. 370 00:22:03,770 --> 00:22:05,199 El sorteo comienza en una hora. 371 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 Oye, ¿has visto a Vanessa? 372 00:22:08,210 --> 00:22:09,244 Ey. 373 00:22:10,290 --> 00:22:11,580 El que tiene una "X" 374 00:22:11,600 --> 00:22:13,624 Limonada especial para adultos, sólo para ti. 375 00:22:13,630 --> 00:22:16,544 Oh, veo tu intuición sigue siendo acertado. 376 00:22:16,550 --> 00:22:19,150 ¿Y cómo se siente todo? 377 00:22:19,170 --> 00:22:20,510 ¿Aún estás bien por la inyección? 378 00:22:20,520 --> 00:22:24,886 Por primera vez en mucho tiempo, Simplemente me siento libre en mi cuerpo. 379 00:22:24,890 --> 00:22:27,700 Ah, y Gregory me envió un mensaje de texto con eso. él regresará un poco temprano 380 00:22:27,720 --> 00:22:29,015 este semestre de la escuela de posgrado. 381 00:22:29,020 --> 00:22:31,559 ¿Quién no ama una continuación? ¿Romance floreciente? 382 00:22:31,560 --> 00:22:33,640 - Ah, hablando de eso... - ¿Mm-hmm? 383 00:22:33,660 --> 00:22:35,360 ... ven a leer el tarot, ¿vale? 384 00:22:35,380 --> 00:22:37,860 La semana pasada estaba sintiendo un poco de movimiento 385 00:22:37,880 --> 00:22:39,460 en la pista del romance para ti. 386 00:22:41,840 --> 00:22:44,030 ¿Qué? Tú y... tú y Max está bien, ¿verdad? 387 00:22:44,040 --> 00:22:47,033 Sí. No, mejor que nunca, en realidad. 388 00:22:47,040 --> 00:22:49,160 ¿Eso es bueno? ¿O malo? 389 00:22:50,860 --> 00:22:52,080 No lo sé, yo... 390 00:22:52,100 --> 00:22:54,620 Equipo Liz, ustedes son los siguientes en lanzar. 391 00:22:54,650 --> 00:22:57,760 Está bien, esa es mi llamada. ser Control de Misión. 392 00:22:57,780 --> 00:23:00,087 Bien chicos, allá vamos. 393 00:23:00,090 --> 00:23:02,180 Empecemos la cuenta atrás. 394 00:23:02,200 --> 00:23:06,010 Cuatro, tres, dos, uno. 395 00:23:06,020 --> 00:23:08,260 ¡Despegar! 396 00:23:09,600 --> 00:23:10,973 ¡Lindo! 397 00:23:20,080 --> 00:23:21,310 Mmm. 398 00:23:21,320 --> 00:23:23,319 Pensé que estarías demasiado ocupado avanzando para llegar a esto. 399 00:23:23,320 --> 00:23:24,360 Mmmm. 400 00:23:24,380 --> 00:23:25,488 Cambio de planes. 401 00:23:25,490 --> 00:23:27,406 Así que vine a recuperar mi llave. 402 00:23:27,410 --> 00:23:28,980 antes de que te instales. 403 00:23:28,990 --> 00:23:31,540 No me digas que los nervios estan Sacando lo mejor de ti, Guerin. 404 00:23:31,560 --> 00:23:33,389 No estoy destinado a convivir con Alex, ¿de acuerdo? 405 00:23:33,390 --> 00:23:34,789 Él se dará cuenta de eso muy pronto. 406 00:23:34,790 --> 00:23:36,832 Sí, todavía me suena a nervios. 407 00:23:37,560 --> 00:23:40,400 realmente rompi algo importante para Alex hoy, 408 00:23:40,420 --> 00:23:41,587 y no puedo arreglarlo. 409 00:23:41,590 --> 00:23:45,132 Porque eso es lo que hago, Dallas. Eso es lo que siempre hago. 410 00:23:45,140 --> 00:23:48,177 Una vez fui un niño con basura. Bolsas para maletas también. 411 00:23:48,180 --> 00:23:51,120 ¿Lo mío? No importa el hogar de acogida en el que estaba, 412 00:23:51,140 --> 00:23:54,690 Me sentí como si fuera el cosa rota en él. 413 00:23:55,620 --> 00:23:57,980 Pero finalmente me di cuenta el hogar es lo que tú haces. 414 00:23:58,820 --> 00:24:02,060 A Alex no le importará algo que rompiste. 415 00:24:02,900 --> 00:24:04,690 Porque lo que es más Lo importante para él eres tú. 416 00:24:06,120 --> 00:24:08,940 Tienes que encontrar el coraje. para superar esto, Guerin. 417 00:24:08,960 --> 00:24:11,200 Porque si no lo haces, si corres ahora, 418 00:24:11,920 --> 00:24:13,450 Estarás arriesgando todo. 419 00:24:15,720 --> 00:24:17,080 Oye, recibí tu mensaje de texto. 420 00:24:17,090 --> 00:24:19,792 ¿Y has analizado los análisis? para tus globos meteorológicos? 421 00:24:19,800 --> 00:24:22,900 Sí. El calor, eh, ha subido 1,3 grados por hora 422 00:24:22,920 --> 00:24:25,100 por los ultimos tres sobre Roswell en general. 423 00:24:25,120 --> 00:24:26,269 Aunque la presión barométrica 424 00:24:26,270 --> 00:24:28,059 y la dirección del viento dicta debería estar cayendo. 425 00:24:28,060 --> 00:24:31,429 Sin mencionar que el suelo las condiciones no coinciden, 426 00:24:31,430 --> 00:24:33,560 esa humedad ha subido un 23% en la troposfera. 427 00:24:33,580 --> 00:24:37,226 No se han encontrado patrones similares presente en Roswell desde 1947. 428 00:24:37,230 --> 00:24:39,228 - ¿Antes del accidente? - Después. 429 00:24:41,020 --> 00:24:43,239 ¿Es por eso que has estado teniendo ¿Miro al cielo durante meses? 430 00:24:43,240 --> 00:24:44,859 ¿Es por eso que me hiciste estudiar las langostas? 431 00:24:44,860 --> 00:24:47,380 que había cambiado su curso migratorio? 432 00:24:47,400 --> 00:24:48,779 ¿Crees que fueron afectado por el clima? 433 00:24:48,780 --> 00:24:49,989 Potencialmente. 434 00:24:49,990 --> 00:24:52,700 Porque la teoría que conecta ¿Todas estas cosas es qué? 435 00:24:52,710 --> 00:24:55,703 No sé. Lo cual no me gusta. 436 00:24:56,460 --> 00:24:58,700 Jones nos tomó por sorpresa. 437 00:24:58,720 --> 00:25:00,800 Luego tomó sus manos en la máquina Lockhart 438 00:25:00,820 --> 00:25:02,793 presumiblemente llegar a otros. 439 00:25:02,800 --> 00:25:04,628 Sí, pero dijiste que él Nunca hice una llamada, así que... 440 00:25:04,630 --> 00:25:06,172 Dije que no creo que lo haya hecho. 441 00:25:07,220 --> 00:25:10,676 Estas anomalías que estamos discutir podría no ser nada. 442 00:25:10,680 --> 00:25:12,553 Sí, o es algo tenemos que dar cuenta. 443 00:25:14,500 --> 00:25:15,800 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 444 00:25:15,810 --> 00:25:18,851 Alex y yo vamos a esperar datos. 445 00:25:18,860 --> 00:25:21,312 Vas a ir al Bar-mageddon. 446 00:25:21,320 --> 00:25:24,648 Tu solución es que yo beba. ¿Un cohete Weisen? 447 00:25:24,650 --> 00:25:27,735 Estás aquí tanto los conserjes te quitan el polvo. 448 00:25:27,740 --> 00:25:30,237 Has pasado meses buscando una cura para tu amigo. 449 00:25:30,240 --> 00:25:32,948 Te hiciste cargo del trabajo de Darby en langostas en el momento que pudieras. 450 00:25:32,950 --> 00:25:35,080 Necesitas perspectiva, Kyle. 451 00:25:36,280 --> 00:25:38,490 tienes que salir afuera de estos muros para hacer eso. 452 00:25:43,080 --> 00:25:44,410 Me encanta la calavera, Evans. 453 00:25:45,620 --> 00:25:46,620 Gracias. 454 00:25:46,640 --> 00:25:50,174 Uh, sí, Liz amablemente cerró el cupo en nuestra casa a las seis, 455 00:25:50,180 --> 00:25:53,427 - Mmm. - ... así que tuve que buscarle un hogar a Earl. 456 00:25:53,430 --> 00:25:57,807 Entonces, cuéntame sobre la propuesta. 457 00:25:58,840 --> 00:26:01,852 - ¿Quién lloró más? - Uh, no me quedé en el rellano. 458 00:26:01,860 --> 00:26:05,022 O la parte media. No era el momento adecuado. 459 00:26:05,030 --> 00:26:06,440 Mmm. 460 00:26:06,450 --> 00:26:08,025 ¿Qué es... qué es "hmm"? 461 00:26:09,420 --> 00:26:14,949 Sólo yo me doy cuenta de por qué estás negando que estos ladrones sean de... 462 00:26:16,380 --> 00:26:23,460 Mira... Liz, tanto para bien como para mal, 463 00:26:23,480 --> 00:26:24,959 aleja el mundo para ti. 464 00:26:24,960 --> 00:26:28,462 Y yo sólo... sólo quiero hacer seguro que es lo que necesitas. 465 00:26:28,470 --> 00:26:29,780 Mmm. 466 00:26:29,800 --> 00:26:34,218 ¿Hay algo así como un pequeño residuo? ¿Algo sobre nosotros como pareja? 467 00:26:34,220 --> 00:26:35,240 - No, ¿vale? - Bueno. 468 00:26:35,260 --> 00:26:37,480 Y me gusta Liz. 469 00:26:37,500 --> 00:26:40,516 Pero... te amo. 470 00:26:41,980 --> 00:26:43,350 Y como tu amigo, 471 00:26:43,360 --> 00:26:45,990 quiero llorar en tu boda 472 00:26:46,000 --> 00:26:48,774 sabiendo que mi amigo hizo el mejor paso que pudo. 473 00:26:51,140 --> 00:26:52,153 Bueno... 474 00:26:54,140 --> 00:26:58,242 Por mucho que aprecio que seas capaz de hacer las preguntas difíciles... 475 00:26:58,250 --> 00:27:04,370 Pero, uh, mi futuro no es en las estrellas, ¿vale? 476 00:27:04,400 --> 00:27:05,666 Está aquí con Liz. 477 00:27:06,400 --> 00:27:08,710 Y mi valoración de estos ladrones de bancos. 478 00:27:08,720 --> 00:27:13,090 se basa puramente en evidencia. 479 00:27:13,100 --> 00:27:14,860 Bueno. 480 00:27:14,880 --> 00:27:20,360 Pero en el improbable caso que estas equivocado, 481 00:27:20,380 --> 00:27:22,360 por favor dime que has estado haciendo ejercicio 482 00:27:22,380 --> 00:27:25,186 esos nuevos poderes alienígenas que tienes Dijo que ese clon tuyo tenía. 483 00:27:25,190 --> 00:27:28,820 ¿Bueno? Porque estos ladrones resulta ser extraterrestre. 484 00:27:28,830 --> 00:27:31,859 Ya sabes, algún extraterrestre más fuerte. Los poderes podrían resultar útiles. 485 00:27:31,860 --> 00:27:35,613 No necesito poderes alienígenas para derrotar a los ladrones de bancos. 486 00:27:35,620 --> 00:27:39,241 ¿Está bien? Terrestre o extra, no importa. 487 00:27:39,250 --> 00:27:41,160 Todo lo que necesito es ser un buen policía. 488 00:27:41,170 --> 00:27:42,400 Bueno. 489 00:27:44,040 --> 00:27:46,520 Sólo, eh... 490 00:27:46,540 --> 00:27:48,751 No dejes que la felicidad sea una esposa. 491 00:27:49,780 --> 00:27:51,539 Tengo un 27-2 en progreso 492 00:27:51,540 --> 00:27:52,796 en West Pecos Bank and Trust. 493 00:27:54,220 --> 00:27:55,341 Vamos a buscarlos. 494 00:28:05,610 --> 00:28:06,852 ¡Levanten las manos! 495 00:28:25,100 --> 00:28:26,120 ¡Maldita sea! 496 00:28:26,130 --> 00:28:28,290 ¿Te parece bastante extraño, Evans? 497 00:28:33,920 --> 00:28:35,580 Está bien, pequeño sheriff verde. 498 00:28:35,600 --> 00:28:37,341 Es hora de cortar una línea eléctrica o algo así. 499 00:28:37,350 --> 00:28:39,551 No, eso es peligroso y no exactamente discreto. 500 00:28:39,560 --> 00:28:40,719 Vale, bueno, tenemos que hacer algo. 501 00:28:40,720 --> 00:28:42,846 antes del auto de fuga llega al barco de fuga. 502 00:28:48,320 --> 00:28:50,854 Necesito una unidad bloqueando el callejón en Von Folsom y West. 503 00:28:50,860 --> 00:28:53,070 Dos unidades cuadran Banner y Pratt. 504 00:28:53,080 --> 00:28:55,340 Empújalos al callejón detrás de la ferretería. 505 00:29:30,400 --> 00:29:32,646 Cerebro sobre fuerza alienígena para W. 506 00:29:32,650 --> 00:29:34,360 ¿Quién de nosotros los esposa? 507 00:29:47,640 --> 00:29:48,912 Detén ese camión. 508 00:29:51,170 --> 00:29:52,207 Vamos, Evans. 509 00:29:52,210 --> 00:29:53,584 Sostén el camión. ¡Espera! 510 00:30:04,860 --> 00:30:06,700 - Ey. - Hola, ¿qué puedo ofrecerte? 511 00:30:06,720 --> 00:30:10,809 ¿Ese es... Kyle Valenti? 512 00:30:10,810 --> 00:30:13,354 ¿Qué te trae a la naturaleza? 513 00:30:13,360 --> 00:30:16,190 - Vine a apoyar al equipo Liz. - Oh, eso es dulce. 514 00:30:16,200 --> 00:30:19,740 ¿Qué tal si te unes al lado oscuro? 515 00:30:19,760 --> 00:30:21,653 y venir a apoyar al equipo Iz? 516 00:30:21,660 --> 00:30:24,235 Tomaremos dos E. Amaneceres de tequila, por favor. 517 00:30:24,250 --> 00:30:26,742 - Lo entendiste. - ¿De qué se trata esto? 518 00:30:26,750 --> 00:30:29,540 Bien, tengo algo que tengo que decirle a alguien, 519 00:30:29,560 --> 00:30:31,080 y no sé cómo confesarlo. 520 00:30:31,090 --> 00:30:33,840 Bueno. Bueno. 521 00:30:33,860 --> 00:30:35,560 Eh... 522 00:30:35,580 --> 00:30:37,500 Fuiste lo suficientemente valiente para vender tu casa, 523 00:30:37,520 --> 00:30:38,940 vende tu negocio de eventos 524 00:30:38,950 --> 00:30:40,520 y comprometerse con una forma de vida completamente nueva. 525 00:30:40,540 --> 00:30:43,967 Entonces, como el sensei principal en La mujer como guerrera, 526 00:30:43,970 --> 00:30:45,400 ¿Qué le dirías a un estudiante? 527 00:30:45,420 --> 00:30:47,120 - ¿Si vinieran a ti? - Aquí tienes. 528 00:30:50,270 --> 00:30:52,280 Yo les diría que... 529 00:30:54,120 --> 00:30:57,940 los sentimientos que reprimes eventualmente te traicionará. 530 00:30:57,950 --> 00:31:03,000 Secretos, te destrozan desde dentro, ya sabes. 531 00:31:03,020 --> 00:31:04,363 Cualquier cosa que intentes enterrar 532 00:31:04,370 --> 00:31:06,740 va a terminar estallando justo en frente de ti 533 00:31:06,760 --> 00:31:09,326 hasta que tengas el coraje para afrontarlo. 534 00:31:10,520 --> 00:31:11,740 No podría estar más de acuerdo. 535 00:31:11,750 --> 00:31:15,374 Entonces les diría solo dilo. ¿Sabes? 536 00:31:15,380 --> 00:31:17,459 Porque la verdad te hará libre. 537 00:31:19,480 --> 00:31:20,620 Sí. 538 00:31:22,010 --> 00:31:23,882 Realmente te amo. 539 00:31:26,180 --> 00:31:27,320 Gracias. 540 00:31:29,760 --> 00:31:32,460 Entonces... dime... 541 00:31:32,480 --> 00:31:35,352 ¿Quién es la bomba de la verdad? ¿Para Max o Michael? 542 00:31:35,360 --> 00:31:37,438 - En realidad... Anatsa. - ¿Mmm? 543 00:31:39,250 --> 00:31:40,420 Bien. 544 00:31:41,240 --> 00:31:42,440 Por supuesto. 545 00:31:49,660 --> 00:31:51,410 Mija, ¿adónde vas? 546 00:31:51,420 --> 00:31:53,662 Oh, tengo que ir a buscar a mi alumna Vanessa. 547 00:31:53,670 --> 00:31:55,539 Tommy dijo que ha estado robando cervezas. 548 00:31:55,540 --> 00:31:57,916 - y yo simplemente, tengo que tener un... - ¿Churro? 549 00:31:59,210 --> 00:32:00,860 Soy tu padre. 550 00:32:00,880 --> 00:32:02,880 Y conozco cada expresión de tu rostro. 551 00:32:02,900 --> 00:32:05,180 Y sé el que usas ahora no se trata de algunos... 552 00:32:05,190 --> 00:32:06,925 estudiante problemático. 553 00:32:06,930 --> 00:32:08,600 Pero Vanessa está un poco perdida. 554 00:32:08,620 --> 00:32:11,400 y estoy... intentando ayúdala a encontrar su camino. 555 00:32:11,420 --> 00:32:12,931 ¿Bueno? Ella simplemente no lo acepta. 556 00:32:12,940 --> 00:32:17,280 Tal vez... porque es difícil para seguir ese tipo de consejo 557 00:32:17,290 --> 00:32:20,480 de alguien que no lo ha hecho encontraron su camino ellos mismos. 558 00:32:20,500 --> 00:32:21,940 He encontrado mi camino. 559 00:32:21,950 --> 00:32:24,651 - ¿Con Max? - Sí, finalmente. 560 00:32:28,940 --> 00:32:30,490 Todavía queda algo... 561 00:32:31,520 --> 00:32:32,780 Confusión. 562 00:32:36,480 --> 00:32:38,332 ¿Lo amas? 563 00:32:38,340 --> 00:32:39,800 Más que nada. 564 00:32:41,000 --> 00:32:42,250 Eso lo sé. 565 00:32:42,260 --> 00:32:44,338 Entonces deja de huir de la verdad. 566 00:32:44,340 --> 00:32:47,841 Tómate el tiempo para calcular saca lo que quieras. 567 00:32:47,850 --> 00:32:50,520 ¿Qué quiere Liz, hmm? 568 00:32:52,310 --> 00:32:54,320 Yo te apoyaré. 569 00:32:54,340 --> 00:32:57,017 Sé que Max te ama y él también lo hará. 570 00:33:11,200 --> 00:33:12,360 ¿Dejaste tu llave? 571 00:33:17,280 --> 00:33:18,700 Dado que mi cerebro es una ganzúa, 572 00:33:18,710 --> 00:33:20,791 - No necesitaba un k... - Es una metáfora, Guerin. 573 00:33:23,400 --> 00:33:26,040 Mira, estuve aquí durante 12 minutos, 574 00:33:26,050 --> 00:33:27,660 y arruiné la eliminación... 575 00:33:30,500 --> 00:33:33,720 ... y rompí una piedra de toque de cordura que construiste con tu mamá. 576 00:33:39,520 --> 00:33:41,311 Este modelo significó mucho para mí. 577 00:33:42,940 --> 00:33:44,314 Pero ya no es así. 578 00:33:44,920 --> 00:33:47,000 No necesito construir un mundo imaginario, 579 00:33:47,020 --> 00:33:49,690 cuando tengo la oportunidad de construye algo real contigo. 580 00:33:49,700 --> 00:33:52,560 ¿No estás nervioso que después todo lo que hemos pasado, 581 00:33:52,580 --> 00:33:53,907 tal vez estemos equivocados en esto? 582 00:33:55,080 --> 00:33:56,120 Mirar. 583 00:33:57,240 --> 00:34:00,289 La gente se asusta cuando tomar decisiones de vida como esta. 584 00:34:03,500 --> 00:34:05,410 Oye, puedo vivir sin esa glorieta. 585 00:34:08,220 --> 00:34:10,424 Sin lo que no puedo vivir eres tú. 586 00:34:13,240 --> 00:34:14,970 Entonces, ¿por qué no pones tu mano en la mía? 587 00:34:16,270 --> 00:34:18,440 Y empezaremos con eso, ¿vale? 588 00:34:27,600 --> 00:34:30,193 es hermoso lo que tienes Ponte en marcha, Tezca. 589 00:34:32,240 --> 00:34:34,070 ¿Recogiste lo que requerimos? 590 00:34:41,500 --> 00:34:43,740 ¿Estás seguro de que esto es ¿Cuál es el mejor curso a seguir? 591 00:34:45,180 --> 00:34:46,627 Absolutamente. 592 00:34:49,360 --> 00:34:51,980 Esto es lo que nuestra Tríada debe hacer. 593 00:34:58,180 --> 00:35:01,840 Eso es... eso es todo lo que tengo. 594 00:35:01,860 --> 00:35:03,340 - Gracias. - Gracias. 595 00:35:06,400 --> 00:35:07,439 ¿Cómo te fue en la lectura? 596 00:35:07,440 --> 00:35:10,240 tengo problemas para tocar en mi intuición hoy. 597 00:35:10,250 --> 00:35:13,820 No lo sé, mi cerebro simplemente No tan concentrado por alguna razón. 598 00:35:13,830 --> 00:35:15,405 Podría ser tu dosis final. 599 00:35:15,410 --> 00:35:17,630 Cuando era niño, 600 00:35:17,640 --> 00:35:20,077 los nuevos medicamentos siempre serían un desastre conmigo en la primera ronda. 601 00:35:20,080 --> 00:35:21,860 ¿Viniste aquí para dar consejos? 602 00:35:21,880 --> 00:35:24,498 ¿O perder en el ajedrez? 603 00:35:28,100 --> 00:35:30,470 Mmm. Vaya. 604 00:35:30,480 --> 00:35:33,060 Mientras contemplas tu próximo movimiento, 605 00:35:33,080 --> 00:35:35,920 Voy a dejar esto aquí para ti. 606 00:35:37,180 --> 00:35:39,137 ¿Me trajiste un paraguas? 607 00:35:39,140 --> 00:35:41,973 Sí, he estado perfeccionando mi Conexión al agua últimamente. 608 00:35:41,980 --> 00:35:45,080 Y siento este extraño... cambio 609 00:35:45,100 --> 00:35:46,561 en presión atmosférica esta noche. 610 00:35:46,570 --> 00:35:48,520 Puede que tenga el cerebro de tarot nublado, 611 00:35:48,540 --> 00:35:51,274 pero estoy bastante seguro de que es No lloverá esta noche. 612 00:35:51,920 --> 00:35:53,110 Desde que tenía cinco años, 613 00:35:53,120 --> 00:35:55,080 Podría predecir cuando El cielo se iba a abrir, 614 00:35:55,100 --> 00:35:58,150 Y esta noche no es esa noche. 615 00:35:58,170 --> 00:35:59,199 Lo siento. 616 00:36:00,920 --> 00:36:02,110 Primera vez para todo. 617 00:36:03,330 --> 00:36:04,955 Agárrate a ello. 618 00:36:35,220 --> 00:36:37,654 Tienes el anillo de la abuela. en tu mano, ¿no? 619 00:36:39,480 --> 00:36:40,699 ¿Hace cuánto lo sabes? 620 00:36:43,540 --> 00:36:46,413 Lo supe con certeza después del mirador. 621 00:36:46,420 --> 00:36:47,748 Eso suena como algo malo. 622 00:36:47,750 --> 00:36:49,374 Es algo maravilloso. 623 00:36:51,170 --> 00:36:53,837 Simplemente no puedo evitar preguntarme si es el momento adecuado. 624 00:37:02,270 --> 00:37:05,280 Parecías tan feliz con nosotros como... 625 00:37:05,300 --> 00:37:07,260 sólo una pareja de Roswell. 626 00:37:08,220 --> 00:37:10,540 Sí, quería la vida sencilla. 627 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Pero... 628 00:37:14,580 --> 00:37:17,110 Hoy mi papá me preguntó cómo me siento. 629 00:37:17,120 --> 00:37:18,570 ¿Y tú cómo te sientes? 630 00:37:19,640 --> 00:37:21,615 Estoy esperando que caiga el próximo zapato. 631 00:37:22,320 --> 00:37:24,576 Algo terrible siempre nos encuentra. 632 00:37:24,580 --> 00:37:28,580 Entonces, ¿cómo podemos simplemente Conduce hacia el atardecer... 633 00:37:28,600 --> 00:37:30,120 feliz... 634 00:37:30,140 --> 00:37:34,002 cuando me siento como el próximo ¿Qué está a la vuelta de la esquina? 635 00:37:35,630 --> 00:37:37,130 Dime que estoy loco. 636 00:37:38,560 --> 00:37:40,250 No puedo. 637 00:37:40,260 --> 00:37:41,600 Porque tienes razón. 638 00:37:44,060 --> 00:37:45,630 Me he estado conteniendo. 639 00:37:46,360 --> 00:37:50,811 porque lo quiero tanto para aferrarme a este momento. 640 00:37:57,420 --> 00:37:59,520 Pero no podemos aferrarnos a ello, ¿verdad? 641 00:37:59,530 --> 00:38:01,655 Las cosas siempre están cambiando. 642 00:38:02,760 --> 00:38:04,740 Sé que podemos resolverlo juntos. 643 00:38:04,750 --> 00:38:07,300 Hoy no es necesario tomar grandes decisiones. 644 00:38:08,760 --> 00:38:11,660 Simplemente lo tomamos un día a la vez. 645 00:38:12,480 --> 00:38:13,667 Llegaremos allí. 646 00:38:18,560 --> 00:38:21,174 Prométeme que preguntarás ¿Yo otra vez, Max Evans? 647 00:38:23,620 --> 00:38:26,090 Porque prometo que diré que sí. 648 00:38:28,830 --> 00:38:31,935 Nuestro amor encontrará un camino. De eso estoy seguro. 649 00:38:31,940 --> 00:38:34,062 Nada es más grande que nosotros. 650 00:39:21,490 --> 00:39:23,653 - Ey. Hola. - Ey. 651 00:39:23,670 --> 00:39:26,072 Creo que tal vez deberíamos lleve la cita nocturna al interior. 652 00:39:26,080 --> 00:39:28,450 No, ¿sabes qué, mi el coraje líquido se está secando, 653 00:39:28,460 --> 00:39:30,600 entonces hay algo que Quiero decirte, ¿vale? 654 00:39:30,620 --> 00:39:32,620 ¿Estás siendo raro porque de lo que dije antes? 655 00:39:34,640 --> 00:39:35,665 ¿Que te amo? 656 00:39:37,050 --> 00:39:39,628 No tienes que responderlo, lo sabes, ¿verdad? 657 00:39:39,630 --> 00:39:42,255 Sólo quería que supieras lo que siento. 658 00:39:42,260 --> 00:39:43,548 Período. 659 00:39:43,550 --> 00:39:46,468 Puedes decirlo... o no. 660 00:39:46,470 --> 00:39:49,346 Pero simplemente no digas nada hasta que estés listo. 661 00:39:50,980 --> 00:39:54,476 Por supuesto que tendrías lo perfecto para decir. 662 00:39:54,480 --> 00:39:59,064 Por eso, Anatsa, te amo. 663 00:40:05,080 --> 00:40:06,660 Mmm, espera. 664 00:40:06,680 --> 00:40:08,239 hay algo mas que tengo que decirte. 665 00:40:08,240 --> 00:40:09,491 - ¿Bueno? - ¿Puede esperar? 666 00:40:09,500 --> 00:40:11,319 Estaba disfrutando la parte 667 00:40:11,320 --> 00:40:13,036 donde mis labios estaban sobre los tuyos. 668 00:40:13,040 --> 00:40:17,380 Um, no, escucha, es importante, así que... tengan paciencia conmigo, ¿de acuerdo? 669 00:40:17,400 --> 00:40:21,080 Entonces, um... aquí va, um... 670 00:40:23,520 --> 00:40:25,560 Dios mío. ¿Estás viendo esto? 671 00:40:42,900 --> 00:40:45,151 Esto no parece el Bar-Magedón. 672 00:40:45,160 --> 00:40:49,120 Irónicamente, cada vez me resulta más fácil. ser un médico alienígena ahora mismo 673 00:40:49,140 --> 00:40:50,907 que un... chico normal. 674 00:40:52,640 --> 00:40:54,285 Ah, lo entiendo. 675 00:41:10,180 --> 00:41:11,845 ¿Qué es esto, Liz? 676 00:41:11,850 --> 00:41:13,638 No sé. 677 00:41:22,530 --> 00:41:26,151 Pronto sabremos donde Nuestro trabajo debe comenzar. 678 00:41:29,520 --> 00:41:30,650 ¿Por qué estás sonriendo? 679 00:41:34,820 --> 00:41:39,380 Porque esto provocará algo que hemos esperado mucho tiempo 680 00:41:39,400 --> 00:41:40,457 para cosechar. 681 00:41:48,770 --> 00:41:50,380 El descenso.